1
00:00:03,440 --> 00:00:05,080
[phát nhạc]

2
00:00:30,960 --> 00:00:35,600
Ông Bean:
[tạo ra tiếng ồn của xe đua]

3
00:00:35,600 --> 00:00:37,320
[gõ cửa]

4
00:00:37,320 --> 00:00:38,920
Cái gì cơ?

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Đậu?

6
00:00:40,160 --> 00:00:42,040
Ồ.

7
00:00:42,040 --> 00:00:42,960
[gõ cửa]

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,040
Irma: Beany!

9
00:00:44,040 --> 00:00:45,520
Ồ.

10
00:00:45,520 --> 00:00:47,160
Tôi đang đến. Tôi đang đến.

11
00:00:47,160 --> 00:00:48,280
[gõ cửa]

12
00:00:48,280 --> 00:00:49,600
Vào đi.

13
00:00:49,600 --> 00:00:51,160
Nó đang bật.

14
00:00:51,160 --> 00:00:52,200
Vâng tôi biết.

15
00:00:52,200 --> 00:00:53,960
Thật tuyệt vời phải không?

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,280
Irma: Không.

17
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
Buổi biểu diễn khiêu vũ.

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,160
Ông Bean: Cái gì?

19
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
Cái gì? Đó là...

20
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Ồ không!

21
00:01:02,240 --> 00:01:04,400
Đây là trận chung kết.

22
00:01:04,400 --> 00:01:06,040
Ồ, họ không di chuyển à?

23
00:01:06,040 --> 00:01:08,600
đẹp không?

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
[thở dài]

25
00:01:10,400 --> 00:01:13,040
Irma: Bean, nhìn này!

26
00:01:13,040 --> 00:01:14,920
[cười]

27
00:01:16,640 --> 00:01:18,240
À không tệ.

28
00:01:18,240 --> 00:01:19,280
Không tệ.

29
00:01:19,280 --> 00:01:20,320
Nam: Và những người chiến thắng,

30
00:01:20,320 --> 00:01:22,800
cặp đôi số ba.

31
00:01:22,800 --> 00:01:24,280
Và bạn có thể là

32
00:01:24,280 --> 00:01:25,240
người chiến thắng tiếp theo của chúng tôi.

33
00:01:25,240 --> 00:01:26,400
Vâng, bạn.

34
00:01:26,400 --> 00:01:27,440
Khiêu vũ nóng bỏng

35
00:01:27,440 --> 00:01:29,040
đang diễn ra ngày hôm nay

36
00:01:29,040 --> 00:01:31,000
trong một công viên gần bạn.

37
00:01:31,000 --> 00:01:32,440
Ồ, nhìn này.

38
00:01:32,440 --> 00:01:34,200
Đó là công viên của chúng tôi.

39
00:01:34,200 --> 00:01:35,920
Tại sao chúng ta không vào

40
00:01:35,920 --> 00:01:38,680
cuộc thi?

41
00:01:38,680 --> 00:01:41,080
Tiếc là chúng tôi không thể nhảy.

42
00:01:41,080 --> 00:01:42,480
Mr. Bean: Ồ.

43
00:01:42,480 --> 00:01:45,240
Thật dễ dàng.

44
00:01:45,240 --> 00:01:46,480
Cố lên.

45
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
Tôi sẽ chỉ cho bạn.

46
00:01:47,560 --> 00:01:48,960
Irma: Ồ. Ồ!

47
00:01:48,960 --> 00:01:50,240
- Một, hai, ba...
- À.

48
00:01:50,240 --> 00:01:51,640
- Mr Bean: Một, hai...
- Irma: Ồ.

49
00:01:51,640 --> 00:01:52,480
Mr Bean: [hát]

50
00:01:52,480 --> 00:01:53,560
Irma: Ồ.

51
00:01:53,560 --> 00:01:54,680
Ông Bean:
Một, hai, ba...

52
00:01:54,680 --> 00:01:56,120
Irma:
Ôi! Ôi!

53
00:01:56,120 --> 00:01:58,200
Xem ở đâu
bạn đang đặt chân lên.

54
00:01:58,200 --> 00:01:59,360
Irma: Cái gì? Ồ.

55
00:01:59,360 --> 00:02:02,120
Mr Bean: [hát]

56
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Irma: Ồ.

57
00:02:02,960 --> 00:02:04,000
Ta-da!

58
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
Ồ.

59
00:02:05,360 --> 00:02:06,760
Ôi!

60
00:02:06,760 --> 00:02:08,080
À.

61
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
Ồ.

62
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
Chúng ta sẽ không bao giờ đủ tốt

63
00:02:10,760 --> 00:02:12,200
để tham gia cuộc thi.

64
00:02:12,200 --> 00:02:14,320
- Ồ.
- Tạm biệt.

65
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
Ừm.

66
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
Tôi sẽ cho cô ấy thấy.

67
00:02:20,480 --> 00:02:23,640
[hát]

68
00:02:27,760 --> 00:02:29,720
À.

69
00:02:29,720 --> 00:02:31,760
Đây là nơi.

70
00:02:31,760 --> 00:02:33,480
À.

71
00:02:35,440 --> 00:02:37,120
Hừ. Ồ.

72
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Lớp khiêu vũ?

73
00:02:38,960 --> 00:02:40,120
Vâng, vào đi.

74
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
Vào đi.

75
00:02:41,120 --> 00:02:42,280
Ông Bean:
À, cảm ơn bạn.

76
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
[cười] Đúng rồi.

77
00:02:44,000 --> 00:02:45,640
Chúng ta hãy bắt đầu.

78
00:02:45,640 --> 00:02:48,880
Bà Enderby. [vỗ tay]

79
00:02:48,880 --> 00:02:50,640
Bà Enderby?

80
00:02:50,640 --> 00:02:52,040
Xin chào. Xin chào.

81
00:02:52,040 --> 00:02:53,400
Ồ. Ờ,

82
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
ồ, ồ.

83
00:02:57,640 --> 00:02:59,800
Và một, hai, ba,

84
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
một, hai, ba,

85
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
một, hai, ba.

86
00:03:01,920 --> 00:03:02,960
Ồ.

87
00:03:02,960 --> 00:03:04,720
Ồ. Lấy làm tiếc. Ồ.

88
00:03:05,880 --> 00:03:08,280
Một, hai, ba

89
00:03:08,280 --> 00:03:09,200
[lẩm bẩm]

90
00:03:09,200 --> 00:03:10,880
- Ồ.
- À!

91
00:03:10,880 --> 00:03:11,920
ôi. Ồ.

92
00:03:11,920 --> 00:03:14,000
Ồ, tôi rất xin lỗi.

93
00:03:14,000 --> 00:03:16,120
Duyên dáng.

94
00:03:16,120 --> 00:03:17,360
Nữ: Bà Enderby?

95
00:03:17,360 --> 00:03:18,520
Ồ.

96
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
Chúng ta hãy thử lại nhé?

97
00:03:20,240 --> 00:03:21,880
[lẩm bẩm]

98
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
Đúng.

99
00:03:22,880 --> 00:03:24,760
Và một, hai, ba,

100
00:03:24,760 --> 00:03:26,920
một, hai, ba,
một, hai, ba,

101
00:03:26,920 --> 00:03:27,960
- một, hai, ba...
- Ồ cái này tốt đấy. [hát]

102
00:03:27,960 --> 00:03:30,040
Một, hai, ba..

103
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
Ồ, ổn định rồi.

104
00:03:33,040 --> 00:03:35,600
- Mr Bean: [hát]
- Nữ: Ôi trời.

105
00:03:35,600 --> 00:03:36,760
Nữ: Ồ.

106
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Bà Enderby: Ồ.

107
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Ông Bean: À.

108
00:03:39,000 --> 00:03:42,880
Hừ, ừ, ừ, ồ. À.

109
00:03:42,880 --> 00:03:44,400
Của bạn, tôi tin vậy?

110
00:03:44,400 --> 00:03:46,080
ôi.

111
00:03:46,080 --> 00:03:47,880
Đây, để tôi di chuyển nó.

112
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
Hãy tránh xa nó ra.

113
00:03:49,120 --> 00:03:51,480
Ở đó sẽ tốt hơn,
Tôi nghĩ vậy. Ừm.

114
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
Chúng ta hãy thử lại nhé?

115
00:03:53,600 --> 00:03:55,480
Bà Enderby?

116
00:03:55,480 --> 00:03:57,200
Phải.

117
00:03:58,600 --> 00:03:59,680
Ồ.

118
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
À ha. [cười]

119
00:04:02,680 --> 00:04:04,160
Ồ, thế thôi.

120
00:04:04,160 --> 00:04:04,960
Tiếp tục đi.

121
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
Tuyệt đối.

122
00:04:07,200 --> 00:04:08,600
Ồ.

123
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
Ồ. Ôi!

124
00:04:11,160 --> 00:04:13,360
Mr. Bean: [hát] Ồ.

125
00:04:13,360 --> 00:04:15,040
Ồ, điều này thật tuyệt

126
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
[hát]

127
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
- À!
- Nữ: Ôi!

128
00:04:18,280 --> 00:04:20,800
- Ông Bean Ôi!
- Nữ: Ôi! Argh!

129
00:04:23,960 --> 00:04:25,000
Ồ.

130
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
Bạn có ổn không?

131
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
Nữ: Ờ.

132
00:04:27,520 --> 00:04:29,360
Ôi!

133
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
Bây giờ tôi sẽ phải tự dạy mình.

134
00:04:33,280 --> 00:04:37,080
[hát]

135
00:04:37,080 --> 00:04:38,480
Ồ, xin chào.

136
00:04:38,480 --> 00:04:40,880
Ồ. Chào Bean.

137
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
Ông Bean:
Bây giờ, hãy để tôi xem.

138
00:04:42,880 --> 00:04:43,960
Vịt.

139
00:04:43,960 --> 00:04:45,360
Khủng long.

140
00:04:45,360 --> 00:04:46,760
Nha khoa.

141
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
À ha.

142
00:04:48,400 --> 00:04:50,080
Chúng tôi đây.

143
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Khiêu vũ.

144
00:04:53,240 --> 00:04:55,880
Ồ.

145
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
Tốt.

146
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
Ừm.

147
00:05:00,160 --> 00:05:01,920
Ồ.

148
00:05:01,920 --> 00:05:03,960
Thật duyên dáng!

149
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Một,

150
00:05:05,320 --> 00:05:07,480
hai,

151
00:05:07,480 --> 00:05:10,280
ba.

152
00:05:10,280 --> 00:05:12,680
Và một, hai...

153
00:05:12,680 --> 00:05:15,040
ôi, lại là cái gì thế?

154
00:05:15,040 --> 00:05:16,560
À.

155
00:05:16,560 --> 00:05:20,000
Không, một, hai, ba.

156
00:05:20,000 --> 00:05:21,280
Ồ,

157
00:05:21,280 --> 00:05:24,560
Bây giờ tôi không thể nhìn thấy cuốn sách.

158
00:05:24,560 --> 00:05:27,400
Ồ, điều này sẽ không hiệu quả.

159
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
Ồ!

160
00:05:28,800 --> 00:05:31,080
Tôi biết!

161
00:05:34,520 --> 00:05:37,040
Cố lên. Cố lên. Cố lên.

162
00:05:37,040 --> 00:05:38,160
À!

163
00:05:38,160 --> 00:05:41,160
[phát nhạc]

164
00:05:50,960 --> 00:05:52,480
Thế đấy.

165
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
Phải.

166
00:05:55,360 --> 00:05:57,320
Hãy bắt đầu.

167
00:05:58,480 --> 00:06:01,520
Trông khá đơn giản.

168
00:06:01,520 --> 00:06:05,120
Một, hai, ba.

169
00:06:05,120 --> 00:06:06,800
Một, hai, ba.

170
00:06:06,800 --> 00:06:08,520
Một, hai, ba.

171
00:06:08,520 --> 00:06:09,640
Một, hai, ba.

172
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
Nữ: Doh. Ồ.

173
00:06:12,240 --> 00:06:14,120
Một, hai, ba.

174
00:06:14,120 --> 00:06:16,760
Nam: Ồ! Cẩn thận.

175
00:06:16,760 --> 00:06:18,840
Miếng bánh.

176
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Tôi nghĩ tôi đã hiểu rồi.

177
00:06:21,240 --> 00:06:22,720
Irma.

178
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
- Ừm hm?
- Tôi có thể nhảy.

179
00:06:25,640 --> 00:06:26,680
Thật sự?

180
00:06:26,680 --> 00:06:28,960
Bạn sẽ tham gia cùng tôi chứ?

181
00:06:28,960 --> 00:06:31,080
Ừm, được rồi.

182
00:06:31,080 --> 00:06:32,520
Ông Bean: Thôi nào.

183
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
- Ồ.
- Ừm.

184
00:06:33,960 --> 00:06:35,920
Ồ. Một, hai, ba.

185
00:06:35,920 --> 00:06:37,480
Một, hai, ba.

186
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Một, hai, ba.

187
00:06:38,680 --> 00:06:43,400
- Một, hai, ba.
- Irma: Ồ.

188
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
- Một, hai, ba.
- Ồ.

189
00:06:44,720 --> 00:06:46,920
- Tà đa!
- Ồ.

190
00:06:46,920 --> 00:06:49,280
Tôi sẽ gặp bạn
ở công viên sau giờ làm việc.

191
00:06:49,280 --> 00:06:52,040
Được rồi.

192
00:06:52,040 --> 00:06:57,760
[ồn ào]

193
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
Một, hai, ba.

194
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
Một, hai, ba.

195
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
Một, hai, ba.

196
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
Được rồi, Dave.

197
00:07:02,720 --> 00:07:03,960
Tất cả đã xong.

198
00:07:04,720 --> 00:07:06,120
Ông Bean: Cái gì?

199
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
ôi.

200
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Cái gì?

201
00:07:09,040 --> 00:07:10,200
Chờ đợi!

202
00:07:10,200 --> 00:07:12,160
[phát nhạc]

203
00:07:12,160 --> 00:07:14,200
Không!

204
00:07:14,200 --> 00:07:16,160
Không, thả tôi ra!

205
00:07:17,480 --> 00:07:21,600
Giúp đỡ!

206
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
Argh! Tôi bị nhốt ở đây.

207
00:07:24,040 --> 00:07:26,480
[đập]

208
00:07:26,480 --> 00:07:28,400
Hừ. Tôi đã la hét.

209
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
- Tôi đã...
- Cái gì?

210
00:07:29,720 --> 00:07:32,920
Ồ.

211
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
Ồ không!

212
00:07:35,200 --> 00:07:37,440
Ồ không. Ồ không.

213
00:07:38,080 --> 00:07:39,960
À.

214
00:07:39,960 --> 00:07:42,680
Chờ đợi! Chờ đợi!

215
00:07:44,400 --> 00:07:46,920
Ồ.

216
00:07:46,920 --> 00:07:48,400
Hừ.

217
00:07:48,400 --> 00:07:51,560
Cố lên. Cố lên.

218
00:07:51,560 --> 00:07:54,760
Anh ấy ở đâu?

219
00:07:54,760 --> 00:07:57,200
- Cậu gọi lúc mấy giờ?
- Cố lên.

220
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
Tôi chắc chắn vẫn còn thời gian.

221
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
Irma: Ồ.

222
00:08:01,080 --> 00:08:03,800
[phát nhạc]

223
00:08:03,800 --> 00:08:07,480
Và những người chiến thắng
là cặp đôi số hai

224
00:08:07,480 --> 00:08:10,960
- Ồ.
- Ồ.

225
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
Tôi xin lỗi.

226
00:08:13,240 --> 00:08:15,800
Ồ, Bean.

227
00:08:15,800 --> 00:08:17,840
Ông Bean: Irma?

228
00:08:17,840 --> 00:08:20,120
Irma?

229
00:08:20,120 --> 00:08:25,000
Ôi trời ơi.

230
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Ồ.

231
00:08:27,000 --> 00:08:29,800
Tôi tự hỏi.

232
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
Hà.

233
00:08:33,640 --> 00:08:35,560
Ừm.

234
00:08:35,560 --> 00:08:37,000
[cười khúc khích]

235
00:08:37,000 --> 00:08:40,080
Ừm!

236
00:08:40,080 --> 00:08:41,680
Ờ!

237
00:08:41,680 --> 00:08:43,400
Tốt.

238
00:08:43,400 --> 00:08:46,120
[cười khúc khích]

239
00:08:46,120 --> 00:08:48,400
Ông Bean: Đúng rồi.

240
00:08:48,400 --> 00:08:50,600
Hiện nay.

241
00:08:50,600 --> 00:08:54,560
Thế đấy.

242
00:08:54,560 --> 00:08:56,800
Phải.

243
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
Hoàn hảo.

244
00:08:59,120 --> 00:09:02,120
[phát nhạc]

245
00:09:06,080 --> 00:09:07,360
Irma.

246
00:09:07,360 --> 00:09:10,160
Tôi đã tìm thấy một cái mới
cuộc thi khiêu vũ.

247
00:09:10,160 --> 00:09:11,360
Cái gì?

248
00:09:11,360 --> 00:09:12,840
- Thật sự?
- Đúng.

249
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Cố lên. Cố lên.

250
00:09:15,400 --> 00:09:17,120
Chúng ta đây rồi.

251
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
Nhưng đây là nhà của bạn.

252
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
Đúng. Đi nào, lối này.

253
00:09:22,000 --> 00:09:23,320
Ta-da!

254
00:09:23,320 --> 00:09:26,120
Ồ.

255
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
Ôi, Beany!

256
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
[ hắng giọng]

257
00:09:33,200 --> 00:09:35,920
Tôi có thể có niềm vui
của điệu nhảy này?

258
00:09:35,920 --> 00:09:38,440
Irma: Ồ!

259
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Ôi!

260
00:09:39,960 --> 00:09:41,840
Một, hai, ba.

261
00:09:43,200 --> 00:09:44,760
Một, hai, ba.

262
00:09:44,760 --> 00:09:49,480
[phát nhạc]

263
00:09:49,480 --> 00:09:51,480
Ta-da!

264
00:09:51,480 --> 00:09:54,480
Ồ.

265
00:09:54,480 --> 00:09:58,000
Liệu các thẩm phán
hãy tiết lộ điểm số của họ?

266
00:09:58,000 --> 00:09:59,080
Cảm ơn.

267
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
[trống]

268
00:10:01,080 --> 00:10:02,280
Mười.

269
00:10:02,280 --> 00:10:04,640
Ồ, thật tuyệt vời.

270
00:10:06,000 --> 00:10:08,760
Mười. Và một cái khác.

271
00:10:08,760 --> 00:10:11,040
Cảm ơn. Cảm ơn.

272
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Ồ.

273
00:10:12,800 --> 00:10:13,920
Ông Bean: Teddy?

274
00:10:13,920 --> 00:10:15,840
Xin vui lòng cho biết điểm của bạn?

275
00:10:15,840 --> 00:10:17,360
Mười.

276
00:10:17,360 --> 00:10:20,000
Tôi đã thắng!

277
00:10:20,000 --> 00:10:21,200
- Ừm.
- Ồ!

278
00:10:21,200 --> 00:10:22,720
Chúng tôi đã thắng.

279
00:10:22,720 --> 00:10:26,120
Ồ, vâng. Chúng tôi đã thắng.

280
00:10:26,120 --> 00:10:28,520
Cảm ơn, Teddy.

281
00:10:28,520 --> 00:10:30,920
Cảm ơn.

282
00:10:30,920 --> 00:10:33,120
[phát nhạc]